samedi 25 août 2012

BUENAS NOTICIAS - BONNES NOUVELLES - DE EL CHANO

 BUENAS Y TRANQUILIZADORAS NOTICIAS DE UN TORERO VALIENTE:
VICENTE YANGÜEZ " EL CHANO".



L’état de santé de Vicente YANGÜEZ « El Chano » continue d’évoluer favorablement. Depuis l’Hôpital National des Paraplégiques de TOLÈDE, où il a été admis pour être soigné suite à la blessure de ses vertèbres, parviennent des nouvelles de plus en plus rassurantes. Selon son épouse Cristina, « le cuadriceps de la jambe gauche, la plus endormie, commence à se réveiller. Ceci est une chose très importante, parce que avoir de la force dans ce muscle est primordial pour tenir debout. » A cet important progrès, il faut ajouter que «  la jambe droite réagit également un peu ». Selon Cristina, « ces petits mouvements signifient une importante évolution. C’est une joie pour nous tous, ajoute-t-elle pleine d’espoir ».

El Chano a repris grand espoir ces derniers jours , parce qu’il a passé la fin de semaine en famille, dans sa maison de PARLA  « Nous sortons de l’hôpital le vendredi, et nous y retournons le dimanche. Il était très heureux de de rentrer chez lui, de quitter l’hôpital pour quelques jours. Maintenant, nous passerons toutes les fins de semaine chez nous, où nous nous arrangeons le mieux possible, et Vicente nous y aide beaucoup. Il a beaucoup de force dans les bras, qu’il entretient en faisant des tractions avec des sangles, parce qu’il sait que sa seule force réside aujourd ‘hui dans ses bras. Ce retour à PARLA lui a donné un sacré coup au moral. 
 
Ce qui l’a beaucoup aidé également est la présence et les encouragement qu’il reçoit de tous ses compagnons, notamment le concours actif et efficace de David MORA, « cela lui apporte un bienfait particulier. Il a ainsi l’espoir de revenir un jour prochain dans l’arène. ».

Pour le moment, aucun médecin n’ose se prononcer sur l’avenir du banderillero madrilène, « pas avant trois mois, il ne pourront juger de son état avec certitude. Aujourd’hui est trop tôt pour cela, ils nous demandent de faire preuve de patience, parce que le rétablissement sera lent », nous a confié son épouse.

Traduit d'un article de Jorge CASALS, paru sur "aplausos"
Communiqué par "El Chulo"