mardi 6 décembre 2016


Lu dans l’Humanité: « Ce qui a été omis à la mort de Fidel Castro »,

par Noam Chomsky

06 Déc

Le linguiste et philosophe Noam Chomsky, figure majeure du paysage intellectuel états-unien, nous a livré ses réflexions exclusives après la mort de Fidel Castro à l’occasion d’une rencontre dans les locaux de « l’Humanité » et de « l’Humanité Dimanche ».
« Les réactions à la mort de Fidel Castro diffèrent selon l’endroit du monde où vous vous trouvez. Par exemple, en Haïti ou en Afrique du Sud, c’était une figure très respectée, une icône, et sa disparition a suscité une grande émotion.
« Aux États-Unis, l’ambiance générale a été résumée par le premier titre du « New York Times », lequel indiquait en substance : « Le dictateur cubain est mort ». Par curiosité, j’ai jeté un oeil aux archives de ce journal pour voir combien de fois ils avaient qualifié le roi d’Arabie saoudite de « dictateur ». Sans surprise, il n’y avait aucune occurrence…
« Il y a également un silence absolu sur le rôle joué par les États-Unis à Cuba, la manière dont Washington a oeuvré pour nuire aux velléités d’indépendance de l’île et à son développement, dès la révolution survenue en janvier 1959. L’administration Eisenhower a tenté de renverser Castro, puis, sous celle de Kennedy, il y a eu l’invasion manquée de la baie des Cochons, suivie d’une campagne terroriste majeure.
« Des centaines, voire des milliers de personnes ont été assassinées avec la complicité de l’administration américaine et une guerre économique d’une sauvagerie extrême a été déclarée contre le régime de Fidel Castro. Cette opération, baptisée opération « Mangouste », a culminé en octobre 1962 et devait aboutir à un soulèvement à Cuba auquel Washington aurait apporté son appui.
« Mais en octobre 1962, Khrouchtchev a installé des missiles à Cuba, sans doute en partie pour contrecarrer l’opération « Mangouste » mais aussi pour compenser l’avantage militaire dont disposait l’armée américaine dans la guerre froide, conséquence du refus par Washington de l’offre de désarmement mutuel émise par Moscou. Ce fut sans doute le moment le plus dangereux de l’histoire de l’humanité.
« Personne ne se demande pourquoi Mandela, à peine libéré de prison, a rendu hommage à Fidel Castro.
« Dès la fin de la crise des missiles, Kennedy a relancé les opérations terroristes contre Cuba ainsi que la guerre économique, ce qui a eu des implications majeures sur les capacités de développement de Cuba.
« Imaginez ce que serait la situation aux États-Unis si, dans la foulée de son indépendance, une superpuissance avait infligé pareil traitement : jamais des institutions démocratiques n’auraient pu y prospérer.
« Tout cela a été omis lors de l’annonce de la mort de Fidel Castro. Autres omissions : pourquoi une personnalité aussi respectée que Nelson Mandela, à peine libérée de prison, a-t-elle rendu hommage à Fidel Castro en le remerciant de son aide pour la libération de son pays du joug de l’apartheid ?
« Pourquoi La Havane a-t-elle envoyé tant de médecins au chevet d’Haïti après le séisme de 2010 ?
« Le rayonnement et l’activisme international de cette petite île ont été stupéfiants, notamment lorsque l’Afrique du Sud a envahi l’Angola avec le soutien des États-Unis. Les soldats cubains y ont combattu les troupes de Pretoria quand les États-Unis faisaient partie des derniers pays au monde à soutenir l’apartheid.
« Sur le plan interne, à Cuba, il y avait certes une combinaison de répression, de violations des droits de l’homme, mais à quels niveaux ces abus étaient-ils liés aux attaques répétées venues de l’extérieur ? Il est difficile d’avoir un jugement clair sur cette question. Il faut également noter que le système de santé à Cuba s’est imposé comme l’un des plus efficaces de la planète, bien supérieur, par exemple, à celui que nous avons aux États-Unis.
« Et concernant les violations des droits de l’homme, ce qui s’y est produit de pire ces quinze dernières années a eu lieu à Guantanamo, dans la partie de l’île occupée par l’armée américaine, qui y a torturé des centaines de personnes dans le cadre de la « guerre contre le terrorisme ». »
Cette entrevue fait partie d’un dossier de 28 pages paru dans « l’Humanité Dimanche » ( édition du 1er au 14 décembre 2016 ) à l’occasion du décès de Fidel Castro

 LO QUE HAN OMITIDO SOBRE LA VIDA Y LA MUERTE DE FIDEL

El lingüista y filósofo Noam Chomsky, la figura(cara) superior del paisaje intelectual estadounidense, nos entregó sus reflexiones exclusivas después de la muerte de Fidel Castro con ocasión de un encuentro en los locales de " la Humanidad " y de " la Humanidad el Domingo ".
" Las reacciones a la muerte de Fidel Castro difieren según el lugar del mundo(gente) donde usted se encuentra. Por ejemplo, en Haití o en África del Sur, era una figura(cara) muy respetada, un icono, y su desaparición suscitó una gran emoción.
" En los Estados Unidos, el ambiente general ha sido resumido por el primer título(acción) del " New York Times ", el cual indicaba en sustancia: " el dictador cubano murió ". Por curiosidad, les eché(puse) un ojo a los archivos de este periódico para ver cuántas veces habían cualificado al rey de Arabia Saudita de " dictador
  Sin sorpresa, no había ningún caso … " También hay un silencio absoluto sobre el papel jugado por los Estados Unidos a Cuba, la manera en la que Washington laboró para perjudicar a las veleidades de independencia de la isla y a su desarrollo, desde la revolución sobrevenida en enero de 1959. La administración Eisenhower intentó derribar(trastocar) a Castro, luego, bajo la de Kennedy, hubo una invasión fracasada de la bahía de Cochinos, ordenada(continua) de una campaña(campo) terrorista superior.
" Centenas, incluso millares de personas han sido asesinados con la complicidad de la administración americana y una guerra económica de un salvajismo extremo ha sido declarada contra el régimen de Fidel Castro. Esta operación, bautizada operación " Mangosta ", culminó en octubre de 1962 y debía acabar en un levantamiento en Cuba Pero en octubre de 1962, Khrouchtchev instaló misiles en Cuba, sin duda en parte para contrarrestar la operación " Mangosta " pero también para compensar la ventaja militar de la que disponía el ejército americano en la guerra fría, la consecuencia de la negativa por Washington de la oferta de desarme mutuo emitida por Moscú. Fue sin duda el momento más peligroso de la historia de la humanidad.
" Nadie se pregunta pór qué Mandela, apenas liberado por prisión, rindió homenaje a Fidel Castro.
" Desde el fin de la crisis de los misiles, Kennedy reactivó las operaciones terroristas contra Cuba así como la guerra económica, lo que tuvo implicaciones mayores sobre las capacidades de desarrollo de Cuba.
"
 " Imagine lo que sería la situación a los Estados Unidos si, en la pisada de su independencia, una superpotencia hubiera infligido tratamiento igual: jamás instituciones democráticas habrían podido prosperar allí.
" Todo esto ha sido omitido en el momento del anuncio de la muerte de Fidel Castro. Otras omisiones: ¿ por qué una personalidad tan respetada como Nelson Mandela, apenas liberada por prisión, rindió homenaje a Fidel Castro agradeciéndole por su ayuda(ayudante) para la liberación de su país del yugo del apartheid?
" ¿ Por qué La Habana envió a tantos médicos a la cabecera de Haití después del seísmo de 2010?
" El brillo(influencia) y el activismo internacional de esta pequeña isla fueron estupefacientes, particularmente cuando África del Sur invadió Angola con apoyo de los Estados Unidos.
  El brillo(influencia) y el activismo internacional de esta pequeña isla fueron estupefacientes, particularmente cuando África del Sur invadió Angola con apoyo de los Estados Unidos. Los soldados cubanos combatieron allí las tropas de Pretoria cuando los Estados Unidos formaban parte de últimos países en el mundo(gente) que sostiene el apartheid.
" ¿ Sobre el plan(plano) interno, en Cuba, había por cierto una combinación(mono) de represión, de violaciones de los derechos humanos, pero a cuáles niveles estos abusos fueron atados(vinculados) a los ataques repetidos venidos del exterior? Es difícil de tener un juicio claro sobre esta cuestión. También hay que anotar que el sistema de salud en Cuba se impuso como uno de las más eficaces del planeta, mucho superior, por ejemplo, al que tenemos en los Estados Unidos.
" Y concerniendo a las violaciones de los derechos humanos, lo que se produjo allí de lo peor estos quince últimos años se efectuó en Guantanamo, en la parte(partida) de la isla ocupada por el ejército americano, que torturó allí a centenas de personas en el marco de la " guerra contra el terrorismo "."
Esta entrevista forma parte de un expediente de 28 páginas aparecido en " la Humanidad el Domingo " (edición del 1r al 14 de diciembre 2016) con ocasión de la defunción de Fidel Castro