Comment nous avons vendu l’Union soviétique et la Tchécoslovaquie pour des sacs de courses en plastique
Pour ne jamais oublier, en septembre de l’an dernier André Vltchek
mourait d’épuisement, de chagrin ou de diabète, Voici l’un de ses
derniers articles, traduit par Grand Soir…. En complément de ce que
j’écris ajourd’hui sur le film “chers camarades”, il reste ceux qui
comme André Vltchek témoignèrent malgré le silence, la torture…lui non
plus n’eut jamais droit à un article dans l’Humanité et dans la
Marseillaise… et dans toute cette presse dont l’on dépouilla les
communistes…
(note et traduction de danielle Bleitrach)
en complément peut-être avec ce retour sur l’histoire de l'”affaire Tillon”qui m’a été imposée par la calomnie ordinaire;..
Ca fait des mois que j’ai envie de partager une histoire avec les
jeunes lecteurs de Hong Kong. Aujourd’hui, il semble que ce soit le
moment le plus approprié alors que la bataille idéologique entre
l’Occident et la Chine fait rage et que, par conséquent, Hong Kong et le
monde entier en souffrent.
Je tiens à dire que rien de tout cela n’est nouveau, que l’Occident a
déjà déstabilisé tant de pays et de territoires, a fait subir un lavage
de cerveau à des dizaines de millions de jeunes.
Je le sais, parce que dans le passé, j’étais l’un d’entre eux. Si je
ne l’étais pas, il serait impossible de comprendre ce qui se passe
actuellement à Hong Kong.
Je suis né à Leningrad, une belle ville de l’Union soviétique.
Aujourd’hui, elle s’appelle Saint-Pétersbourg, et le pays est la Russie.
Maman est moitié russe, moitié chinoise, artiste et architecte. Mon
enfance a été partagée entre Leningrad et Pilsen, une ville industrielle
connue pour sa bière, à l’extrémité occidentale de ce qui était
autrefois la Tchécoslovaquie. Mon père était un scientifique nucléaire.
Les deux villes étaient différentes. Toutes deux représentaient
quelque chose d’essentiel dans la planification communiste, un système
que les propagandistes occidentaux vous ont appris à haïr.
Leningrad est l’une des villes les plus étonnantes du monde, avec
certains des plus grands musées, des théâtres d’opéra et de ballet, des
espaces publics. Autrefois, c’était la capitale de la Russie.
Plzen est minuscule, avec seulement 180 000 habitants. Mais quand
j’étais enfant, elle comptait plusieurs excellentes bibliothèques, des
cinémas d’art et d’essai, un opéra, des théâtres d’avant-garde, des
galeries d’art, un zoo de recherche, avec des choses qui ne pouvaient
pas être, comme je l’ai réalisé plus tard ( lorsqu’il était trop tard),
trouvées même dans les villes américaines d’un million d’habitants.
Les deux villes, une grande et une petite, disposaient d’excellents
transports publics, de vastes parcs et de forêts à sa périphérie, ainsi
que d’élégants cafés. Pilsen disposait d’innombrables installations de
tennis, de stades de football, et même de terrains de badminton,
gratuits.
La vie était belle, elle avait un sens. Elle était riche. Pas riche
en termes d’argent, mais riche sur le plan culturel, intellectuel et de
la santé. Être jeune était amusant, avec des connaissances gratuites et
facilement accessibles, avec la culture à tous les coins de rue, et des
sports pour tous. Le rythme était lent : il y avait beaucoup de temps
pour réfléchir, apprendre, analyser.
Mais c’était aussi l’apogée de la guerre froide.
Nous étions jeunes, rebelles et faciles à manipuler. Nous n’étions
jamais satisfaits de ce qu’on nous donnait. Nous prenions tout pour
acquis. La nuit, nous étions collés à nos récepteurs radio, écoutant la
BBC, Voice of America, Radio Free Europe et d’autres services de
diffusion visant à discréditer le socialisme et tous les pays qui
luttaient contre l’impérialisme occidental.
Les conglomérats industriels socialistes tchèques construisaient, en
solidarité, des usines entières, de l’acier aux sucreries, en Asie, au
Moyen-Orient et en Afrique. Mais nous n’y voyions aucune gloire, car les
organes de propagande occidentaux ridiculisaient tout simplement de
telles entreprises.
Nos cinémas montraient des chefs-d’œuvre du cinéma italien, français,
soviétique, japonais. Mais on nous a dit d’exiger de la camelote en
provenance des États-Unis.
L’offre musicale était excellente, du direct à l’enregistrement. En
fait, presque toute la musique était disponible, bien qu’avec un certain
retard, dans les magasins locaux ou même sur scène. Ce qui n’était pas
vendu dans nos magasins était de la camelote nihiliste. Mais c’était
précisément ce qu’on nous disait de désirer. Et nous l’avons désiré, et
nous l’avons copié avec un respect religieux, sur nos magnétophones. Si
quelque chose n’était pas disponible, les médias occidentaux criaient
que c’était une violation flagrante de la liberté d’expression.
Ils savaient, et ils savent encore aujourd’hui, comment manipuler les jeunes cerveaux.
À un moment donné, nous nous sommes transformés en jeunes
pessimistes, critiquant tout dans nos pays, sans comparaison, sans même
un tout petit peu d’objectivité.
Cela vous semble familier ?
On nous disait, et nous le répétions : tout était mauvais en Union
soviétique ou en Tchécoslovaquie. Tout à l’Ouest était génial. Oui,
c’était comme une religion fondamentaliste ou une folie de masse.
Presque personne n’était à l’abri. En fait, nous étions infectés, nous
étions malades, transformés en idiots.
Nous utilisions les installations publiques, socialistes, des
bibliothèques aux théâtres, en passant par les cafés subventionnés, pour
glorifier l’Occident et salir nos propres nations. C’est ainsi que nous
avons été endoctrinés, par les stations de radio et de télévision
occidentales, et par des publications introduites clandestinement dans
les pays.
À cette époque, les sacs à provisions en plastique de l’Occident sont
devenus les symboles du statut social ! Vous savez, ces sacs que l’on
trouve dans certains supermarchés ou grands magasins bon marché.
Quand j’y pense, quelques décennies plus tard, j’ai du mal à y
croire : de jeunes garçons et filles éduqués, marchant fièrement dans
les rues, exhibant des sacs à provisions en plastique bon marché, pour
lesquels ils ont payé une somme d’argent importante. Parce qu’ils
venaient de l’Ouest. Parce qu’ils symbolisaient le consumérisme ! Parce
qu’on nous disait que le consumérisme est bon.
On nous disait que nous devions désirer la liberté. Une liberté à l’occidentale.
On nous disait qu’il fallait « lutter pour la liberté ».
À bien des égards, nous étions beaucoup plus libres que l’Occident.
Je m’en suis rendu compte quand je suis arrivé à New York et que j’ai vu
à quel point les enfants de mon âge étaient mal éduqués, à quel point
leur connaissance du monde était superficielle. Comme il y avait peu de
culture dans les villes nord-américaines de taille moyenne.
Nous voulions, nous exigions des jeans de marque. Au centre de nos
disques, nous désirions des labels de musique occidentale. Il ne
s’agissait pas de l’essence ou du message. C’était la forme qui primait
sur le fond.
Notre nourriture était plus savoureuse, produite de manière
écologique. Mais nous voulions des emballages occidentaux colorés. Nous
exigions des produits chimiques.
Nous étions constamment en colère, agités, conflictuels. Nous mettions nos familles en colère.
Nous étions jeunes, mais nous nous sentions vieux.
J’ai publié mon premier recueil de poésie, puis je suis parti, j’ai claqué la porte derrière moi, je suis allé à New York.
Et peu après, je me suis rendu compte que j’avais été dupé !
Voici une version très simplifiée de mon histoire. L’espace est limité.
Mais je suis heureux de pouvoir la partager avec mes lecteurs de Hong
Kong, et bien sûr, avec mes jeunes lecteurs de toute la Chine.
Deux merveilleux pays qui étaient ma maison ont été trahis,
littéralement vendus pour rien, pour des paires de jeans de marque et
des sacs de courses en plastique.
L’Occident a fait la fête ! Des mois après l’effondrement du système
socialiste, les deux pays ont littéralement été dépouillés de tout par
les entreprises occidentales. Les gens ont perdu leur maison et leur
emploi, et l’internationalisme a été découragé. De fières entreprises
socialistes ont été privatisées et, dans de nombreux cas, liquidées. Les
théâtres et les cinémas d’art et d’essai ont été transformés en marchés
de vêtements d’occasion bon marché.
En Russie, l’espérance de vie est tombée au niveau de celle des pays africains subsahariens.
La Tchécoslovaquie a été divisée en deux parties.
Aujourd’hui, des décennies plus tard, la Russie et la Tchécoslovaquie
sont à nouveau riches. La Russie possède de nombreux éléments d’un
système socialiste à planification centrale.
Mais mes deux pays me manquent, tels qu’ils étaient autrefois, et
tous les sondages montrent qu’ils manquent aussi à la majorité des gens
qui y vivent. Je me sens également coupable, jour et nuit, de m’être
laissé endoctriner, manipuler et, d’une certaine manière, d’avoir trahi.
Après avoir vu le monde, je comprends que ce qui est arrivé à l’Union
soviétique et à la Tchécoslovaquie est également arrivé à de nombreuses
autres régions du monde.
Et en ce moment, l’Occident vise la Chine, en utilisant Hong Kong.
Chaque fois que je me rends en Chine, chaque fois que je me rends à
Hong Kong, je ne cesse de répéter : s’il vous plaît, ne suivez pas notre
terrible exemple. Défendez votre nation ! Ne la vendez pas,
métaphoriquement, pour quelques sales sacs à provisions en plastique. Ne
faites pas quelque chose que vous regretteriez pour le reste de votre
vie !
André VITCHEK
/image%2F0618370%2F20210908%2Fob_2f0e6c_7680119-un-ciel-celeste-avec-un-solei.jpg)
