Blague bulgare
Une
étude sociologique approfondie sur " la Bulgarie, avant et après le
tsunami capitaliste", étudiée à travers les représentations, les récits,
et la mémoire populaire, traduite de l'américain, a été publiée sur RC : La Bulgarie, avant et après, dans la perception des générations qui vécurent le tsunami capitaliste
extrait :
Il y a une blague populaire bulgare
qui circule à propos d'une femme qui se réveille pendant la nuit et
court dans toute la maison, regardant dans l’armoire à pharmacie, le
réfrigérateur et enfin à travers la fenêtre donnant sur la rue.
Soulagée, elle se remet au lit. Son mari lui demande "Qu’est ce qui ne
va pas?" "J’ai fait un terrible cauchemar," dit-elle. "J’ai rêvé que
nous pouvions nous payer des médicaments, que le réfrigérateur était
complètement rempli et que les rues étaient sûres et propres. "Mais
comment cela peut-il être un cauchemar?" demande le mari. La femme
secoue la tête, "Je pensais que les communistes étaient revenus au
pouvoir.” [6]
[6] Maria
Todorova, "From Utopia to Propaganda and Back," dans Todorova and
Zsuzsa Gille, eds., Post-Communist Nostalgia (Oxford 2010) 1-13.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire