Une grand-mère ukrainienne portant un drapeau rouge est devenue une héroïne en Russie

je me sens si proche de cette vieille femme, pour vivre comme elle dans ces temps où votre âge devient l’argument suprême de disqualification par de jeunes et moins jeunes veaux, de toutes obédiences mais de fait par ceux qui adoptent le fascisme ordinaire contre les faibles. Je vis, nous vivons et sommes plus nombreux qu’on l’imagine à subir cela, les moqueries qui accueillent sa volonté de parler des combats les plus purs, les plus honnêtes, les plus désintéressés qui se puissent imaginer. Elle est, nous sommes celles et ceux qui n’ont jamais et encore aujourd’hui réclamé rien pour eux mêmes, les communistes. Cette vieille femme et moi allons mourir bientôt mais nous restons celles qui refusons l’abomination et portons l’espoir de combats séculaires de la justice contre le fascisme, tentons jusqu’au bout de refuser le mensonge et sincèrement je vous souhaite à tous pareille conscience dans la vieillesse. Ceux qui osent rire de cette ultime humanité sont de pauvres gens qui vont vers leur propre malheur. Ils n’éviteront pas, s’ils ont de la chance, ni la vieillesse, ni la fragilité de l’être qui s’efface. Mais ce que leurs choix auront détruit en eux leur interdiront la paix et la dignité de la vieille femme et je les plains parce que leur vieillesse sera alors une vraie tragédie, l’enfer qu’ils auront eux mêmes construit. (note de Danielle Bleitrach traduction de Marianne Dunlop)

https://vz.ru/news/2022/4/9/1152922.html

Une vieille habitante d’un village ukrainien, devenue célèbre en Russie après une vidéo avec un drapeau rouge, a été peinte par des artistes à Yekaterinburg.

Des artistes de rue à Yekaterinburg ont peint la grand-mère sur l’un des murs d’un bâtiment. La femme est représentée avec un drapeau dans les mains et une ombre derrière elle, rappelant le monument “La mère patrie nous appelle”.

Rappelons qu’il y a quelques jours, une vidéo de soldats ukrainiens se moquant d’une retraitée qui les avait pris pour des militaires russes a été publiée en ligne.

Une femme est sortie pour saluer les militaires en portant la bannière rouge de la victoire dans ses mains. Elle a déclaré que les militaires russes étaient “attendus” et qu’elle “priait pour eux”. Lorsqu’un soldat ukrainien lui a proposé de la nourriture, la retraitée a d’abord refusé, disant que les militaires en avaient davantage besoin, mais elle a tout de même été persuadée de prendre un sac de conserves.

La bannière a ensuite été piétinée par les militaires, et la retraité a alors rendu la nourriture aux soldats.

“…Ils voulaient se moquer des personnes âgées ukrainiennes, et de manière inattendue, ils ont réalisé la vidéo la plus démonstrative possible”, note la chaîne télégraphique Fighterbomber.

Note du traducteur : dans le dialogue, qui n’est pas traduit intégralement, la femme dit que ce drapeau c’est celui avec lequel ses parents avaient combattu…