.... EN PATOIS GERSOIS, POUR SOURIRE UN PEU, DANS CE MONDE BELLIQUEUX DONT CERTAIN FILS DE RICHES FLAMBE A CALIFOURCHON SUR UN SCOOTER DES MERS, - LES RESTRICTIONS, C'EST POUR LA POPULACE - QUI NE RÊVE QUE DE GUERRE POUR ELLE ET ELLE SEULE, JUSTEMENT.
Cela se passe au début du siècle dernier, peu de gersois parlaient le Français, tout le monde parlait le patois exclusivement, on se vouvoyait, même entre enfants et parents, - ma mère vouvoyait ses parents - mon père ressortait son "histoire" dans tous les repas de familles où chacun y allait de la sienne, entre deux gorgées d'armagnac.
Elle est courte, mais savoureuse.
Deux hommes se rencontrent et parlent de tout et de rien, de choses et d'autres. Ils ne se connaissaient pas quelques minutes avant, mais tout à coup l'un demande à l'autre:
" Quin adgé aouét?
Oh! Qui pas difficilé. Qué souy bajut l'annado de las grans néous, é qué mé souy maridat en binto cinq.
Counto!!!"
Traduction:
"Quel âge avez-vous?
Oh! C'est pas difficile. Je suis né l'année des grandes neiges, et je me suis marié en vingt cinq.
Compte!!!"
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire